Kèm dịch ra tiếng việt luôn thì tốt
Cháu cố ý không dịch ra Tiếng Việt, bởi vì đây chỉ là việc thống kê các cụm 3 chữ Hán trong giáo trình HSK 1 - HSK4, nếu ai học Tiếng Trung theo giáo trình HSK, sẽ gặp các cụm này và tự tìm hiểu, ghi nhớ nghĩa Tiếng Việt (khi đó sẽ nhớ lâu ạ).Kèm dịch ra tiếng việt luôn thì tốt
"kiến Bính, tiện chủ y lộc, ngật lược khả xử thế" em hiểu là "nếu có/gặp Bính, thì chủ về đường có bổng lộc, ăn tiêu tạm đủ ứng phó với tình thế/đời". Chữ lược ở đây mang tính đại khái, không đầy đủ, tạm đủ dùng, nghĩa gốc của nó là sơ sài, không được đẩy đủ nhưng không ở mức thiếu, vì thế "lược khả" em dịch là "tạm đủ có thể".
Mấy từ này khá thông dụng giáo trình hán ngữ 6 quyển cách đây 20 năm đã có rồi.
Vâng ạ, những cụm "3 chữ Hán" có tính chất rất ổn định (rất thông dụng, ít thay đổi qua thời gian, ít phát sinh cách sử dụng mới) cho nên học được chữ nào là chắc chữ đó ạ.
Mợ trẻ SPAM mạnh quá, để các cụ có nhu cầu học tự đọc sách học cho bài bản đi ạ.
Em vừa down từ điển Từ hải dạng pdf về, không biết có phải quyển cụ đang sử dụng không ạ. Em cảm ơn cụ nhiều.
Em từ hồi đi làm cũng lâu rồi không đọc Từ Hải, nên đọc 1 trang cũng không nhận ra được, cụ có đường link không ạ, gửi cho em qua inbox với, em cám ơn cụ.Em vừa down từ điển Từ hải dạng pdf về, không biết có phải quyển cụ đang sử dụng không ạ. Em cảm ơn cụ nhiều.
Những cụm chữ cháu đưa lên không có trong sách tổng hợp nào đâu ạ. Đó là tổng kết của riêng cháu trong quá trình học HSK. Tuy nhiên nếu bác thấy không hài lòng thì thôi, cháu không đưa lên nữa.
Em chỉ thấy là không nên vì nó đều có trong sách, từ điền có hết mợ ạ, nếu đưa lên diễn đàn thì sẽ thành cả trăm trang, mà nó không ý nghĩa gì đối với người có kế hoạch học tiếng Trung mợ ạ.
e thì đang học Duolingo nhưng là học tiếng anh mà cụ bảo ko hiệu quả lên đang tính học cái khác
WeChat phải gọi là "Vi Tín" (微信).
Nhờ mợ Jochi Daigaku cứ tiếp tục chia sẻ giúp nhé.
