[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[GloryJack]

Từ "phê" cũng mượn tiếng Pháp - effet

 

[jany]

E chỉ thắc mắc Người Việt cổ dùng ngôn ngữ gì?

tiếng Việt có tiếng nói nhưng ko có chữ viết. Thời phong kiến dùng chữ Hán làm chữ viết. Sau này mới có chữ Nôm, nhưng chữ chữ Nôm cũng là dựa trên chữ Hán.
Chữ quốc ngữ dùng kí tự latin để ghi lại âm tiếng Việt, dùng cho người nước ngoài học tiếng Việt (để truyền giáo). Giống như hồi xưa học tiếng Anh toàn ghi chú vào sách là hê-lô, gút-bai, là cách dùng chữ quốc ngữ để ghi âm tiếng Anh.

 

[khoailangvietnam]

Jpan, Korea,...hay China,,...giờ đều là văn hóa thứ cấp, lấy văn hóa Mĩ làm gốc hết. Từ hay văn hóa như ăn mặc, phim ảnh, truyện,...nghi lễ,...đều mượn.

-Dễ thấy nhất là FOOD, Milk, Coca, Yogurt, Cream, Sandwhich...
-
gần gũi với anh em có some, ****, big tits, three some, cuklock, share, mother in law ...

 

[Rong rêu]

Em ko chắc

Anh Jack nghiên cứu từ mượn dễ cũng phải hơn chục năm rồi ý nhể

 

[GloryJack]

Anh Jack nghiên cứu từ mượn dễ cũng phải hơn chục năm rồi ý nhể

Dạ cũng lâu rồi ạ!

 

[Rong rêu]

Dạ cũng lâu rồi ạ!

Vậy anh cho thêm vài "từ" nữa đi

 

[Đơn Giản EM là MAFIA]

Bọn Hàn hủng nó mượn nhiều hơn mình nhiều, xem phim nó bắn nhiều từ tiếng anh lắm

 

[CaoXanh]

Giao thoa văn hóa và ngôn ngữ là xu thế của toàn cầu hóa... Thời nào cũng chịu ảnh hưởng của các siêu cường: trước thì quân sự, nay thì kinh tế+ văn hóa... VN chịu ảnh hưởng và vay mượn nhiều ngôn ngữ từ Trung Hoa, Pháp và Mỹ, riêng Nga/LX chưa kịp để lại "hậu quả" dù miền Bắc VN chịu ảnh hưởng lớn trong vài chục năm...?!
P/S: Trong các từ vay mượn ngoại lai thì có lẽ việt hóa hay nhất là thần Vệ nữ (Venus)...

 

[TEPDIU]

Mượn hoặc Việt hóa em đều ủng hộ; tuy nhiên tên riêng hoặc tên cúng cơm làm ơn để nguyên giùm nha bà con

 

[toimuondie]

Tây nó cũng mượn từ "áo dài" của mình đới

Em nghĩ em này không phải Tây vì Tây nó mặc áo dài nhưng không mặc quần.

 

[GloryJack]

Vậy anh cho thêm vài "từ" nữa đi

Em nhất thời chưa nhớ ra, cụ ra đề đi em minh họa
À, em nhớ ra rồi, từ "ban công" - balcon cụ nhé cũng tiếng Phớp ợ

 

[Putinka_Vodka]

Bọn Hàn thì mượn cả từ hán và Anh rất nhiều
Chuẩn bị = Chun bi
Lãng phí = Rang pi
Tốc độ = Sốc tô
Tiếng Anh về kỹ thuật thì nó bê nguyên tiếng Anh rồi phiên âm sang tiếng Hàn luôn

 

[VW Golf]

Dạ cũng lâu rồi ạ!

Thế bác tiện tay nghiên kíu giùm vụ này vậy:
Các địa danh ta bị phiên âm theo kiểu Hán hóa cũng nhiều.
Có vài từ ở mức có thể hiểu được, kiểu:
Moskva => Mạc Tư Khoa.
Beijing => Bắc Kinh.
Poland => Ba Lan.

Có những từ thì thực sự khó hiểu, làm sao họ lại có thể đọc ra như vậy:
Shenzhen => Thẩm Quyến.
Czech - Slovakia => Tiệp Khắc??
Germany - Deutschland => Đức.
Sverige - Sweden => Thụy Điển.

Hay thằng cu 習近平 = Xí Jìnpíng = Tập Cận Bình.

 

[zonda82]

Thế là loanh quanh xài lại của nhau cả.

 

[Rong rêu]

Em nhất thời chưa nhớ ra, cụ ra đề đi em minh họa

Mi ni díp có mượn không nhể

 

[Mandalord]

Mượn hoặc Việt hóa em đều ủng hộ; tuy nhiên tên riêng hoặc tên cúng cơm làm ơn để nguyên giùm nha bà con

Ý cụ là thế này á: สมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์?

 

[GloryJack]

Thế bác tiện tay nghiên kíu giùm vụ này vậy:
Các địa danh ta bị phiên âm theo kiểu Hán hóa cũng nhiều.
Có vài từ ở mức có thể hiểu được, kiểu:
Moskva => Mạc Tư Khoa.
Beijing => Bắc Kinh.
Poland => Ba Lan.

Có những từ thì thực sự khó hiểu, làm sao họ lại có thể đọc ra như vậy:
Shenzhen => Thẩm Quyến.
Czech - Slovakia => Tiệp Khắc??
Germany - Deutschland => Đức.
Sverige - Sweden => Thụy Điển.

Hay thằng cu 習近平 = Xí Jìnpíng = Tập Cận Bình.

Hic, cái bác nói là chuyên ngành Hán-Nôm em chỉ hiểu nôm na là các cụ nhà ta dựa theo tiếng Hán bọn khựa nó nói các từ đó rồi dịch nôm ra và đọc theo thôi ạ, còn em ko hiểu sâu nên ko giải thích nổi những trường hợp kiểu Tiệp Khắc hay Thẩm Quyến... Các từ còn lại của bác thì đều theo nguyên tắc em vừa bảo ạ... Toàn bộ tên nước ngoài, bọn khựa nó đều tìm từ đồng âm trong tiếng khựa rồi viết theo chữ Hán.

 

[Toilaai08]

Bọn Hàn hủng nó mượn nhiều hơn mình nhiều, xem phim nó bắn nhiều từ tiếng anh lắm

Phải là Hongkong chứ cụ, cả tên cũng mượn luôn, Jackie Chan, Andy Lau ....

 

[GloryJack]

Mi ni díp có mượn không nhể

Mini jupe của cụ đây, nhưng mà mặc mini jupe thì vẫn kín lắm

 

[GloryJack]

Vậy anh cho thêm vài "từ" nữa đi

Còn từ cà vạt - cravat nữa nhé bác