- Biển số
- OF-390227
- Ngày cấp bằng
- 3/11/15
- Số km
- 4,671
- Động cơ
- 1,172,919 Mã lực
Trí tuệ vô tân và Thọ mạng vô biên, có được không cụ ? enlightenment em e là không thoát nghĩa bằng Infinite light. Với lại học giả Tây người ta dịch kinh này ttừ nguyên bản tiếng Phạn ra tiếng Anh, chắc là họ hiểu cách biên/ phiên dịch hơn ta.Quang (sáng) ở đây cũng là đại diện cho Trí tuệ (huệ) theo em nên dịch là enlightenment. Giác ngộ Phật A di đà cũng như châu Âu "Khai sáng" thế kỷ 17-18 thoát khỏi những định kiến Công giáo nên dịch enlightenment có vẻ hợp lý hơn?
Với lại gần đây cũng có một sô học giả, tu sỹ trình độ cao biên phiên dịch kinh Phật từ bản tiếng Anh hoặc tiếng Phạn ra tiếng Việt cho sát với nội dung kinh gốc.