Nước Mỹ đang mộng du bước vào một cuộc chiến tranh không cần thiết khác
Khi Hoa Kỳ tiến gần hơn đến cuộc đối đầu quân sự trực tiếp với Iran , điều quan trọng là phải nhận ra rằng sự leo thang này có thể tránh được như thế nào. “Chúng tôi biết mọi thứ [về kế hoạch tấn công Iran của Israel], và tôi đã cố gắng cứu Iran khỏi sự sỉ nhục và cái chết,” Donald Trump nói vào thứ sáu. “Tôi đã cố gắng hết sức để cứu họ vì tôi rất muốn thấy một thỏa thuận được thực hiện.”
Là hai trong số những nhà phân tích cuối cùng từ một nhóm nghiên cứu của Mỹ đến thăm Iran , chỉ ba tuần trước, chúng tôi có thể báo cáo rằng Bộ ngoại giao Iran và các thành viên của nhóm đàm phán hạt nhân rất mong muốn đạt được thỏa thuận với Steve Witkoff, đặc phái viên Hoa Kỳ tại Trung Đông, và không có dấu hiệu nào cho thấy họ quan tâm đến các cuộc đàm phán chậm chạp.
Trong suốt các cuộc trò chuyện bên lề Diễn đàn Đối thoại Tehran , các quan chức cấp cao của Bộ ngoại giao bày tỏ lo ngại về khả năng phá hoại nỗ lực của thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và nhiều nhân viên và quan chức khác đã tỏ ra cởi mở khi xem xét nhiều kịch bản khác nhau, bao gồm cả một tập đoàn hạt nhân khu vực để làm giàu uranium dưới sự giám sát quốc tế và các lĩnh vực hợp tác ngoại giao và kinh tế song phương với Hoa Kỳ.
Những gì chúng ta nghe được đáng lẽ phải là lý do để thận trọng lạc quan – nhưng thay vào đó, Washington đã phung phí một cơ hội ngoại giao hiếm hoi, dường như cho phép Israel bắt đầu một cuộc chiến tranh thảm khốc có thể sớm kéo theo Hoa Kỳ.
Trái ngược với lời kể rằng Iran đang trì hoãn các cuộc đàm phán, chúng tôi không thấy bằng chứng nào về việc cố tình trì hoãn. Trên thực tế, cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng tồi tệ của Iran đã tạo ra động lực mạnh mẽ để Tehran đạt được một thỏa thuận – một thỏa thuận sẽ cung cấp sự nới lỏng lệnh trừng phạt để đổi lấy các giới hạn đối với chương trình hạt nhân của nước này, thậm chí với khả năng bình thường hóa rộng rãi hơn với Hoa Kỳ đang ở phía trước. Những người Iran thuộc tầng lớp trung lưu mà chúng tôi đã nói chuyện ở những nơi khác tại Tehran đã thất vọng với tình hình kinh tế và, mặc dù có nền kinh tế phát triển cao, chống lại các lệnh trừng phạt, họ mong muốn được nới lỏng lệnh trừng phạt cho phép họ tiếp cận nhiều hơn với hoạt động du lịch và thương mại quốc tế.
Bộ trưởng ngoại giao Iran, Abbas Araghchi nhấn mạnh tính linh hoạt trong hầu hết mọi vấn đề nằm ngoài ranh giới đỏ của Iran về làm giàu uranium ở mức độ thấp. Điều đó được lặp lại trong các cuộc trò chuyện riêng tư mà chúng tôi đã tổ chức với các nhân viên bộ ngoại giao và các thành viên của nhóm đàm phán hạt nhân. Làm giàu trong nước là điều không thể thương lượng đối với Iran nhưng họ tin rằng họ đã đưa ra những nhượng bộ trước cho Witkoff, đưa ra giới hạn 3,67% về việc làm giàu của họ với bất kỳ cơ chế giám sát và theo dõi nào cần thiết để Hoa Kỳ cảm thấy tự tin rằng thỏa thuận đang được tôn trọng.
.........
Khi Hoa Kỳ tiến gần hơn đến cuộc đối đầu quân sự trực tiếp với Iran , điều quan trọng là phải nhận ra rằng sự leo thang này có thể tránh được như thế nào. “Chúng tôi biết mọi thứ [về kế hoạch tấn công Iran của Israel], và tôi đã cố gắng cứu Iran khỏi sự sỉ nhục và cái chết,” Donald Trump nói vào thứ sáu. “Tôi đã cố gắng hết sức để cứu họ vì tôi rất muốn thấy một thỏa thuận được thực hiện.”
Là hai trong số những nhà phân tích cuối cùng từ một nhóm nghiên cứu của Mỹ đến thăm Iran , chỉ ba tuần trước, chúng tôi có thể báo cáo rằng Bộ ngoại giao Iran và các thành viên của nhóm đàm phán hạt nhân rất mong muốn đạt được thỏa thuận với Steve Witkoff, đặc phái viên Hoa Kỳ tại Trung Đông, và không có dấu hiệu nào cho thấy họ quan tâm đến các cuộc đàm phán chậm chạp.
Trong suốt các cuộc trò chuyện bên lề Diễn đàn Đối thoại Tehran , các quan chức cấp cao của Bộ ngoại giao bày tỏ lo ngại về khả năng phá hoại nỗ lực của thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và nhiều nhân viên và quan chức khác đã tỏ ra cởi mở khi xem xét nhiều kịch bản khác nhau, bao gồm cả một tập đoàn hạt nhân khu vực để làm giàu uranium dưới sự giám sát quốc tế và các lĩnh vực hợp tác ngoại giao và kinh tế song phương với Hoa Kỳ.
Những gì chúng ta nghe được đáng lẽ phải là lý do để thận trọng lạc quan – nhưng thay vào đó, Washington đã phung phí một cơ hội ngoại giao hiếm hoi, dường như cho phép Israel bắt đầu một cuộc chiến tranh thảm khốc có thể sớm kéo theo Hoa Kỳ.
Trái ngược với lời kể rằng Iran đang trì hoãn các cuộc đàm phán, chúng tôi không thấy bằng chứng nào về việc cố tình trì hoãn. Trên thực tế, cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng tồi tệ của Iran đã tạo ra động lực mạnh mẽ để Tehran đạt được một thỏa thuận – một thỏa thuận sẽ cung cấp sự nới lỏng lệnh trừng phạt để đổi lấy các giới hạn đối với chương trình hạt nhân của nước này, thậm chí với khả năng bình thường hóa rộng rãi hơn với Hoa Kỳ đang ở phía trước. Những người Iran thuộc tầng lớp trung lưu mà chúng tôi đã nói chuyện ở những nơi khác tại Tehran đã thất vọng với tình hình kinh tế và, mặc dù có nền kinh tế phát triển cao, chống lại các lệnh trừng phạt, họ mong muốn được nới lỏng lệnh trừng phạt cho phép họ tiếp cận nhiều hơn với hoạt động du lịch và thương mại quốc tế.
Bộ trưởng ngoại giao Iran, Abbas Araghchi nhấn mạnh tính linh hoạt trong hầu hết mọi vấn đề nằm ngoài ranh giới đỏ của Iran về làm giàu uranium ở mức độ thấp. Điều đó được lặp lại trong các cuộc trò chuyện riêng tư mà chúng tôi đã tổ chức với các nhân viên bộ ngoại giao và các thành viên của nhóm đàm phán hạt nhân. Làm giàu trong nước là điều không thể thương lượng đối với Iran nhưng họ tin rằng họ đã đưa ra những nhượng bộ trước cho Witkoff, đưa ra giới hạn 3,67% về việc làm giàu của họ với bất kỳ cơ chế giám sát và theo dõi nào cần thiết để Hoa Kỳ cảm thấy tự tin rằng thỏa thuận đang được tôn trọng.
.........
