(Tiếp)
Làm giàu, ngay cả ở mức độ thấp, là vấn đề tự hào dân tộc, biểu tượng của thành tựu khoa học và là phản ứng thách thức đối với nhiều thập kỷ trừng phạt, lằn ranh đỏ liên tục được nêu trong các cuộc trò chuyện của chúng tôi và là điều mà họ nghĩ là Witkoff đồng ý. Iran tuyên bố hoàn toàn bị bất ngờ trước tuyên bố ngày 18 tháng 5 của Witkoff rằng làm giàu bằng không là điều khoản duy nhất có thể chấp nhận được đối với một thỏa thuận hạt nhân nhưng vẫn cởi mở với việc quay lại đàm phán để thảo luận về các cách thức tiến về phía trước. Sau khi vượt qua nỗi đau kinh tế to lớn để phát triển khả năng này, không một chính phủ Iran nào - cải cách hay cứng rắn - có thể đầu hàng trước yêu cầu làm giàu bằng không. Ý tưởng rằng Tehran sẽ phá bỏ chương trình làm giàu của mình trong 60 ngày, như chính quyền Trump yêu cầu, chưa bao giờ là thực tế.
Chính phủ Iran dường như có đủ quyền lực để thực hiện một thỏa thuận – nếu Hoa Kỳ sẵn sàng chấp nhận câu trả lời “có”
Đây không chỉ là sự bướng bỉnh – mà bắt nguồn từ sự ngờ vực sâu sắc do Trump gieo rắc. Hoa Kỳ đã vi phạm thỏa thuận hạt nhân năm 2015 (JCPOA) bằng cách đơn phương rút lui trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, mặc dù Iran đã xác minh được sự tuân thủ. Tại sao Tehran bây giờ lại chấp nhận một thỏa thuận khác yêu cầu phi hạt nhân hóa hoàn toàn, mà không có gì đảm bảo rằng Washington sẽ không bội ước lần nữa?
Các quan chức Iran đã ra hiệu cởi mở với các giải pháp sáng tạo, bao gồm vận chuyển urani làm giàu thấp dư thừa đến Nga; thành lập một tập đoàn khu vực để làm giàu; cho phép các thanh tra viên Hoa Kỳ tham gia các nhóm của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế - một sự thay đổi lớn so với các lập trường trước đây. Các ý tưởng khác cũng được đưa ra tại diễn đàn Tehran, mặc dù không phải từ các nguồn chính thức - tạm dừng làm giàu và tạm dừng các máy ly tâm IR-6 tiên tiến như các biện pháp xây dựng lòng tin.
Sự sẵn sàng bày tỏ của Araghchi trong việc quay trở lại mức làm giàu được JCPOA cho phép (dưới 4%) - là một sự nhượng bộ quan trọng đến mức nó đã bị những người theo đường lối cứng rắn của Iran chỉ trích vì đã đưa ra quá nhiều, quá sớm. Đây không phải là hành vi của một chế độ đang cố gắng trì hoãn; đó là thái độ của một chính phủ mong muốn một thỏa thuận, đang nỗ lực tránh những kẻ phá đám ở Jerusalem, Washington và trong nước ở Tehran, và biết rõ rằng các cuộc đàm phán kéo dài sẽ mang lại nhiều cơ hội hơn chứ không phải ít hơn cho những kẻ thù của ngoại giao tấn công.
Nhóm Hoa Kỳ, do Witkoff dẫn đầu và Oman làm trung gian, dường như chia sẻ sự cấp bách này. Chính phủ Iran dường như có đủ quyền lực để đạt được thỏa thuận – nếu Hoa Kỳ sẵn sàng chấp nhận câu trả lời “có”.
Tuy nhiên, chúng ta đang ở đây, bên bờ vực của một cuộc xung đột Trung Đông khác – một cuộc xung đột hoàn toàn có thể ngăn ngừa được. Thay vì nắm bắt khoảnh khắc linh hoạt hiếm hoi này của Iran, Hoa Kỳ đã chọn leo thang. Hậu quả có thể là thảm khốc: một cuộc chiến tranh khu vực rộng lớn hơn, giá dầu tăng vọt và sự sụp đổ hoàn toàn của ngoại giao với Iran trong nhiều năm tới.
Làm giàu, ngay cả ở mức độ thấp, là vấn đề tự hào dân tộc, biểu tượng của thành tựu khoa học và là phản ứng thách thức đối với nhiều thập kỷ trừng phạt, lằn ranh đỏ liên tục được nêu trong các cuộc trò chuyện của chúng tôi và là điều mà họ nghĩ là Witkoff đồng ý. Iran tuyên bố hoàn toàn bị bất ngờ trước tuyên bố ngày 18 tháng 5 của Witkoff rằng làm giàu bằng không là điều khoản duy nhất có thể chấp nhận được đối với một thỏa thuận hạt nhân nhưng vẫn cởi mở với việc quay lại đàm phán để thảo luận về các cách thức tiến về phía trước. Sau khi vượt qua nỗi đau kinh tế to lớn để phát triển khả năng này, không một chính phủ Iran nào - cải cách hay cứng rắn - có thể đầu hàng trước yêu cầu làm giàu bằng không. Ý tưởng rằng Tehran sẽ phá bỏ chương trình làm giàu của mình trong 60 ngày, như chính quyền Trump yêu cầu, chưa bao giờ là thực tế.
Chính phủ Iran dường như có đủ quyền lực để thực hiện một thỏa thuận – nếu Hoa Kỳ sẵn sàng chấp nhận câu trả lời “có”
Đây không chỉ là sự bướng bỉnh – mà bắt nguồn từ sự ngờ vực sâu sắc do Trump gieo rắc. Hoa Kỳ đã vi phạm thỏa thuận hạt nhân năm 2015 (JCPOA) bằng cách đơn phương rút lui trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, mặc dù Iran đã xác minh được sự tuân thủ. Tại sao Tehran bây giờ lại chấp nhận một thỏa thuận khác yêu cầu phi hạt nhân hóa hoàn toàn, mà không có gì đảm bảo rằng Washington sẽ không bội ước lần nữa?
Các quan chức Iran đã ra hiệu cởi mở với các giải pháp sáng tạo, bao gồm vận chuyển urani làm giàu thấp dư thừa đến Nga; thành lập một tập đoàn khu vực để làm giàu; cho phép các thanh tra viên Hoa Kỳ tham gia các nhóm của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế - một sự thay đổi lớn so với các lập trường trước đây. Các ý tưởng khác cũng được đưa ra tại diễn đàn Tehran, mặc dù không phải từ các nguồn chính thức - tạm dừng làm giàu và tạm dừng các máy ly tâm IR-6 tiên tiến như các biện pháp xây dựng lòng tin.
Sự sẵn sàng bày tỏ của Araghchi trong việc quay trở lại mức làm giàu được JCPOA cho phép (dưới 4%) - là một sự nhượng bộ quan trọng đến mức nó đã bị những người theo đường lối cứng rắn của Iran chỉ trích vì đã đưa ra quá nhiều, quá sớm. Đây không phải là hành vi của một chế độ đang cố gắng trì hoãn; đó là thái độ của một chính phủ mong muốn một thỏa thuận, đang nỗ lực tránh những kẻ phá đám ở Jerusalem, Washington và trong nước ở Tehran, và biết rõ rằng các cuộc đàm phán kéo dài sẽ mang lại nhiều cơ hội hơn chứ không phải ít hơn cho những kẻ thù của ngoại giao tấn công.
Nhóm Hoa Kỳ, do Witkoff dẫn đầu và Oman làm trung gian, dường như chia sẻ sự cấp bách này. Chính phủ Iran dường như có đủ quyền lực để đạt được thỏa thuận – nếu Hoa Kỳ sẵn sàng chấp nhận câu trả lời “có”.
Tuy nhiên, chúng ta đang ở đây, bên bờ vực của một cuộc xung đột Trung Đông khác – một cuộc xung đột hoàn toàn có thể ngăn ngừa được. Thay vì nắm bắt khoảnh khắc linh hoạt hiếm hoi này của Iran, Hoa Kỳ đã chọn leo thang. Hậu quả có thể là thảm khốc: một cuộc chiến tranh khu vực rộng lớn hơn, giá dầu tăng vọt và sự sụp đổ hoàn toàn của ngoại giao với Iran trong nhiều năm tới.