Kết quả tìm kiếm

Sau đó nhận được hịch của Đốc bộ, không hợp thể chế, đúng ra phải cử bồi thần mang biểu, cáo tang cầu phong. Không ngờ đến mùa đông năm sau, Văn Huệ lại sai bộ tướng Võ Văn Nhậm thừa nguy đánh phá tang lễ, dẫn đến việc con cháu nhà Lê phải chạy nạn, chưa kịp cử sứ. Túc và những người khác phụng...

Sĩ Nghị nói: - An Nam được phong tước, đời đời tu sửa cống phẩm; tiểu nhân Tây Sơn dám diệt nước họ! Nạn của nước chư hầu không thể không cứu; tội của giặc cuồng không thể không trừng phạt. Binh lực lấy nghĩa mà động, ai dám không theo? Nếu vì vùng hoang dã mà bỏ mặc, ngồi nhìn chúng tàn sát...

Chân dung Tôn Sĩ Nghị do nhà Thanh vẽ

HỒI THỨ MƯỜI HAI 阮閫臣投內地, 孫都督過南關. Nguyễn Khổn thần đầu nội địa, Tôn Đô đốc quá Nam Quan [Nguyễn Khổn vào đất nội địa, Tôn Đô Đốc qua ải Nam Quan] Lại nói, Tham tri chính sự Lê Duy Đản, Phó Đô Ngự sử Trần Danh Án cùng những người khác, theo đường giữa núi, đi đến Hòa Lạc和樂. Gặp lúc đô đốc...

Thực ra là người dịch trước dịch cho có vần, dễ hiểu, văn phong gốc chữ Hán không viết vậy cụ ạ...

Mất 1 năm cụ ạ, tất nhiên rảnh mới ngồi dịch, em quyết định dùng văn phong gần sát bản gốc nhất để truyền tải, hiệu đính, ví dụ xưa các cụ không nói: - nát như cám.. mà nói: - Nát như rau hẹ.. hơn nữa, lại phải đối chiếu thời gian với những tài liệu mới có, nên kéo dài..

Mất gần 1 năm vừa dịch vừa hiệu đính, tất nhiên là rảnh mới dịch cụ ạ.

Lời chưa dứt, bỗng thấy các ngọn núi sừng sững nhô lên giữa sóng nước, phía sau núi có khoảng vài chục chiếc thuyền. Vua vội hỏi người lái thuyền, thì đã là biển phân ranh của núi Biện Sơn. Càng đến gần, thấy một người mặc áo giáp đứng ở đầu thuyền, nhìn kỹ thì đó là Lê Ban黎班. Vua vừa mừng vừa...

[Quảng Lợi Vương 廣利王, hay còn gọi là Hồng Thánh Đại Vương 洪聖大王, là một nhân vật thần thoại của vùng Giang Nam, Trung Quốc. Ông được thờ cúng rộng rãi ở các tỉnh duyên hải phía Nam Trung Quốc và các cộng đồng người Hoa trên toàn cầu. Trong văn hóa dân gian, Quảng Lợi Vương thường được xem là vị...

Dân chúng ven sông trông thấy xe vua, càng kéo ra đứng chật bờ như bức tường. Họ hô lên: - Vua chúng ta đến rồi! Rồi cùng nhau sụp lạy hô vạn tuế. Đi về phía bắc đến sông Ngô Đồng, bỗng thấy một người vội vàng chạy về phía nam. Quân bộ binh bắt lấy hỏi. Người đó nói năng lúng túng không đáp...

Hoàng đế cũng từ lâu nghe nói Nhưỡng không được lòng dân, và hắn đã ngầm viết thư xin hàng Tây Sơn, nhưng có lẽ không được chấp thuận. Các hào mục Hải Dương, nghe tin Hoàng đế đi về phía Đông, đều dâng biểu thiết tha xin đánh Nhưỡng. Do đó, Nhưỡng vô cùng khốn đốn, không còn kế sách nào, giận dữ...

Qua mấy ngày, Bắc Bình Vương dẫn quân về Nam, chọn lấy các văn thần Phan Huy Ích潘輝益, Nguyễn Thế Lịch阮世曆, Ninh Tốn寧遜, Nguyễn Bá Lan阮伯瀾 và năm sáu người khác cùng bổ nhiệm quan tước; Ích làm Hình bộ Tả Thị (lang); tức Thụy Nham Hầu瑞岩侯 cùng Ngô Thì Nhậm cùng đi về Nam; Lịch, Tốn, Du, Lan đều được...

Ngày hôm đó đặt quan chia chức, Đô đốc Hòa Nghĩa Hầu和義侯 làm trấn thủ Sơn Nam, Lôi Quang Hầu雷光侯 làm trấn thủ Sơn Tây, Nguyệt Quang Hầu月光侯 làm trấn thủ Kinh Bắc, Đạm Hổ Hầu啖虎侯 làm trấn thủ Hải Dương, Hình bộ Giác Hòa Hầu覺和侯, Hộ bộ Chính Ngôn Hầu正言侯, Lễ bộ Ước Lễ Hầu約禮侯, Hình bộ Lộc Tài Hầu祿才侯 cùng...

Ngô Văn Sở im lặng, không nói gì mà quay về, bảo với Văn Lân rằng: - Tiết chế (Vũ Văn Nhậm) khinh người quá rồi! Hắn tài đức trí lược gì mà dám coi ta như quân lính tầm thường! Xem hắn từ khi vào thành đến nay, làm được việc gì? Chỉ lo huy động dân khẩn cấp xây lũy, phò Duy Cận giám quốc, tất...

Đến khi Nhậm thừa thắng kéo quân ra Bắc, như vào chốn không người, không ai dám chống cự, liền đắc ý vô cùng. Đến khi bắt được Hữu Chỉnh, tự cho mình uy vũ đủ sức phục người, việc xử lý Bắc Hà cũng không có gì khó khăn. Nghe tin vua chạy lên phía Bắc dựa vào Vũ Trinh, liền viết thư trách cứ, đòi...

HỒI THỨ MƯỜI MỘT 西山再入城據國, 嗣皇三起駕復都. Tây Sơn tái nhập thành cứ quốc, Tự Hoàng tam khởi giá phục đô [Tây Sơn lại vào thành chiếm cứ đất nước, Vua ba lần rời giá phục hồi kinh đô] Lại nói nhà vua đích thân đến xem quân lính, trong đền thờ Trần Hưng Đạo Vương陳興道王祠, triệu Châu đến hỏi rằng: - Có...

Nhật ký về những sự kiện đáng ghi nhớ trong địa phận Giáo hội Bắc Hà về chính trị, dân sự, tôn giáo từ tháng 10 năm 1788 cho tới cuối tháng 7 năm 1789. Trong cuốn nhật ký cuối cùng, ghi ngày 16 tháng 10 năm 1788, tôi phải thú thực rằng qua cả 1 thời gian dài cho đến nay, tôi vẫn chưa biết ai là...

Thư của ông Nunsius Orta gửi ông Letondal, ngày 15 tháng 7 năm 1789 [Giáo sĩ Nunsius Orta, quê ở Ý, giáo sĩ dòng Tên, đến Đàng Ngoài năm 1786] …Tôi không thể không kể những sự bất hạnh của [người dân] Bắc Hà sau chiến tranh với quân phiến loạn Nam Hà. Nhờ giết chóc và phá phách quân họ đã...

Thư của ông Sérard gửi. ...? ngày 12 tháng 7 năm 1789 Từ 3, 4 năm nay rồi, [Bắc Hà] đói kém rồi đến trộm cướp, giết chóc, tàn phá vương quốc này, Tiếp theo nào là lụt lội, nào là hạn hán. Song đến lượt quân địch tàn ác đốt phá khắp nơi. Tình trạng khốn khổ đó chưa ai từng nghe thấy từ thời...

Thư của Đức ông Veren gởi…ngày 30 tháng 6 năm 1788 Chiến tranh bùng nổ tháng 1 [Âm lịch] năm ngoái giữa hai anh em Nhạc và ông Tám [Nguyễn Huệ] và chấm dứt vào tháng 5 [Âm lịch]. Một phần lớn dân Huế tử trận, sau đó hai anh em chia tay nhau, Nhạc ở lại phủ ông ở Qui Nhơn còn em ông về Phú Xuân…...